为一个说两种语言的品牌选择字体
印尼语和英语并排：确定字体之前需要检查什么。
印尼的许多品牌同时面对两类受众：用印尼语面向国内客户，用英语面向海外合作伙伴和买家。两种语言都使用拉丁字母，所以人们很容易以为任何字体都行。大多数情况下确实可以，但有几个细节决定了两种语言能否同样好看。
本文讲的是如何为双语网站挑选字体：要测试什么、字体要检查什么，以及如何为日后的第三种语言做规划。花一个下午，就能省掉一次重新设计。
印尼语更长
同样的内容，用印尼语往往比英语更长，而且印尼语有很多由前缀和后缀构成的长词，例如 pertanggungjawaban 或 memperkenalkan。一款在英语中显得利落的窄体标题字体，可能会让翻译后的标题变成三行，或在别扭的位置断词。
选择之前，用两种语言排出您真实的标题，而不是设计师的示例句子，并在手机上查看效果。
字体要检查什么
- 清晰、开阔的小写字母，在手机上小字号时依然易读。
- 足够的字重，用于标题、正文和按钮，通常三到四种。
- 完整的标点和符号：弯引号、短破折号、印尼盾和美元符号，以及在表格中能对齐的数字。
- 涵盖您的网站，以及（如有需要）App 和印刷品的网页授权。
用最长的词来测试字体，而不是最短的。
如何测试双语网站的字体
测试字体不需要特别的工具。用两种语言的真实内容做一个简单页面，然后像访客那样去看它。
- 把最长的标题用两种语言排出来，字号就用它在手机上实际显示的大小。
- 每种语言各加一段正文，在中端手机上阅读，最好在户外。
- 试试价格表、按钮和表单标签：小字是弱字体最先露馅的地方。
- 在两种语言之间切换，检查有没有排版走样，比如菜单换行或按钮变成两行。
- 检查所需字重的文件大小，因为每个字重都要单独下载。
一个字体家族，还是两个？
一个字体家族配几种字重，通常就足够一个品牌使用。如果搭配两个，就给每个明确的分工，例如一个有个性的用于标题、一个朴素的用于阅读，并确认两者都覆盖两种语言所需的一切。
字体与速度
每个字重都是访客必须下载的独立文件，下载完文字才能正确显示。在使用移动数据的手机上，四五个字体文件就可能明显拖慢首屏显示。只选真正用到的字重，有可变字体时优先使用，并在品牌字体加载期间先用备用字体显示文字。其余内容见我们关于为什么网站在手机上感觉很慢的文章。
为第三种语言做准备
如果以后可能加入中文、日文或阿拉伯文，请选择一款有对应文字搭档的拉丁字体，或规划一个能与之和谐搭配的后备字体。选字体时就考虑到这一点，日后增加语言会容易得多。
Google 的 Noto 字体家族正是为此设计的：它以统一的风格覆盖了世界上大多数文字系统，作为更有个性的品牌字体旁的备用字体非常合适。想深入了解字体搭配和可读性，Google Fonts Knowledge 是一份免费且写得很好的指南。
常见问题
我们能用和品牌印刷品一样的字体吗？
通常可以，只要授权涵盖网页使用。印刷授权不一定包括网站或应用，所以搭建前先确认。如果网页授权太贵，一款相近的免费替代字体通常在屏幕上效果也不错。
印尼语页面和英语页面应该用不同的字体吗？
不应该。两种语言用同样的字体，品牌才像同一个品牌。如果某个标题在一种语言里太长，就调整版式或措辞，而不是换字体。
免费字体看起来会不够专业吗？
不一定。很多免费字体出自知名字体设计师之手，也被大品牌使用。关键在于字体是否适合您的品牌，以及排得是否用心。
为双语网站挑选字体，是我们在网页设计服务中为每个品牌打造视觉风格的一部分，和文字一起完成：参见为什么每个网站都从文字开始。